Subtitles by DramaFever Translated by dino'29
[Episode 31] Apa itu yang kau inginkan?
Apa?
Lalu aku akan melakukannya.
Jika kau ingin aku disini dan tinggal bersamamu, aku akan melakukannya.
Jika kau mau aku berakting, akan kulakukan.
Benarkah?
Ya. Ijinkan aku.
Melakukan semua yang mau kau lakukan untukku.
Aku akan menerima semua yang kau lakukan untukku.
Soon Shin...
Sebagai gantinya, kabulkan satu permintaanku.
Permintaan?
Kau membaca berita kan?
Sekarang keluargaku menderita karena gosip konyol.
Kumohon. Kau harus menjelaskan tentang hal ini ke masyarakat.
Apa yang harus kulakukan untuk menjelaskan ke masyarakat?
Bertemu dengan para wartawan dan selesaikan kesalahpahaman tentang ibuku.
Selesaikan kesalahpahaman tentang keluargaku yang menghalangi jalanku.
Kenapa itu salah paham? Bukankah benar ibumu seperti itu?
Guru.
Jadi ini alasan kau datang kemari?
Kau datang kemari untuk memintaku menyelesaikan kesalahpahaman tentang ibumu.
Ya.
Jika kau melakukannya, aku akan melakukan semua yang kau inginkan.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu setelah memikirkannya.
Kau...
Apa yang kau bicarakan dengannya?
Aku akan melakukan semua yang guru Song inginkan.
Kenapa tiba-tiba?
Ini tentang gosip itu?
Soon Shin, apa yang akan kau katakan pada keluargamu?
Apa yang akan kau katakan pada ibumu?
Ini lebih baik daripada menyakiti keluargaku dengan gosip konyol.
Dan tidak masalah jika kau terluka?
Ya. Aku tidak peduli.
Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Kau tahu itu, tuan Shin.
Apa kau merasa lega sekarang?
Ya, semuanya mulai berjalan sesuai yang aku inginkan.
Sadarlah. Dia melakukannya bukan karena dia menyukaimu
tapi karena keluarganya.
Il Do.
Berapa lama kau bekerja di bidang ini?
Bahkan jika semua orang terus gagal
tidakkah kau tahu kenapa orang ingin bekerja di bidang ini?
Awalnya sulit tapi sekali kau melangkah masuk, sulit untuk melangkah keluar.
Dia juga punya akal, jadi dia akan mengetahui apa yang terbaik untuknya.
Aku akan menunjukkan pada keluarganya.
Aku akan membuatnya terlihat lebih percaya diri.
Aku akan membuatnya terlihat lebih manis dan ambisius.
Aku akan mengubahnya menjadi putri Song Mi Ryung.
Kau dari mana?
Ibu, ada sesuatu yang aku ingin katakan padamu.
Aku sudah memikirkan tentang ini.
Dan kurasa aku ingin kembali berakting seperti yang kau katakan.
Aku tidak mau menyerah.
Aku akan terus berhubungan dengan guru Song.
Aku memutuskan untuk melakukan semua yang dia tawarkan.
Benarkah? Itu bagus. Kau memikirkannya dengan baik.
Ibu, apa kau tidak masalah jika aku melakukannya?
Kau tidak merasa sedih?
Kenapa aku harus merasa sedih?
Itu benar-benar ide yang bagus. Jangan mengkhawatirkan aku.
Belajar banyaklah dari dia.
Dan buat mimpimu menjadi nyata.
Soon Shin, jangan khawatir.
Tidak peduli apa yang terjadi, kau adalah putriku dan aku adalah ibumu.
Apa ada perasaan menyesal dan sedih
dalam hubungan antara ibu dan putrinya?
Dan Soon Shin, kau seharusnya bahagia kau memiliki dua orang ibu.
Cobalah pahami dia juga.
Lakukan semua yang dia tawarkan padamu. Aku sama sekali tidak sedih.
Itu benar-benar ide yang bagus.
Aku senang kau melakukannya.
Ada apa, bu?
Kalian berdua duduklah.
Soon Shin akan belajar akting dari Song Mi Ryung
dan terus berhubungan dengannya.
Jika nenekmu tahu tentang ini, dia akan sangat marah.
Jadi untuk sementara tetap rahasiakan soal ini.
Dan jangan merasa begitu kecewa dengan Soon Shin. Cobalah untuk menyemangati dan mendukungnya.
Apa yang terjadi?
Bukankah sudah jelas? Aku tahu hari ini akan datang.
Kenapa dia melakukan semua ini tiba-tiba?
Aku memohon padamu, Hye Shin dan Yoo Shin.
Soon Shin adalah orang yang merasa paling bingung sekarang.
Cobalah untuk memahaminya.
Benarkah itu, Soon Shin?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau terus berkata tidak tapi bagaimanapun dia adalah ibumu.
Kau tidak bisa menolak ibu kandungmu.
Bisa tolong pikirkan tentang ini sekali lagi, untuk ibu?
Tidakkah kau dengar apa yang ibu katakan? Dia menyetujuinya.
Bahkan jika dia menyetujuinya, apa kau pikir dia akan merasa nyaman?
Bahkan aku merasa sangat sedih.
Maafkan aku, Hye Shin.
Tapi aku tidak ingin keluargaku menderita karena aku.
Ini karena gosip?
Bagaimanapun ini adalah hal yang bagus. Pada akhirnya itu akan terjadi.
Setidaknya tidak akan ada gosip konyol tentang keluarga kita.
Chan Woo, apa ada berita baik?
Maaf?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau pasti sedang berkencan, Chan Woo.
Beberapa hari yang lalu wajahmu tampak menyedihkan.
Tapi sekarang kau tampak sangat bahagia.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Makanlah.
Kudengar kau punya pacar. Kenapa kau tidak mengenalkannya pada kami?
Um.. Ayah...
Dia bilang mereka sudah putus.
Mereka sudah putus, sayang. Jangan menanyakan pertanyaan seperti itu. Itu akan menyakitinya.
Kau sudah putus?
Chan Woo, apa kau bebas siang ini?
Aku akan kerumah sakit. Bisakah kau membelikanku beberapa makanan enak?
Maaf, bu. Aku punya janji yang sangat penting hari ini.
Benarkah? Lalu bagaimana kalau besok? Apa besok kau sibuk?
Ada apa denganmu? Kenapa kau terus memintanya membelikanmu makan siang?
Tidak apa-apa. Kau bisa datang besok.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Benarkah? Lalu bisakah aku ikut?
Kau harus menjaga restoran.
- Hai, Ny. Park. - Hey, Yi Jeong.
Apa kau bebas besok siang?
Tentu saja.
Ada apa?
Maukah kau makan siang denganku di dekat rumah sakit besok?
Denganku dan Chan Woo.
Apa? Itu akan sangat bagus!
Ibu. Ibu!
Ya tuhan. ada apa? Ada masalah?
Ibu, aku akan makan siang dengan Dokter Park dan ibunya besok.
- Benarkah? - Ya!
Ibunya mengundangku.
Kau mau ikut? Kau harus ikut denganku.
Kau harus ikut denganku dan mendukungku!
Kumohon?
Haruskah?
Apa yang harus ku pakai? Haruskah aku mengenakan Baju merah yang aku beli terakhir kali?
Tidak. Bisakah kau membelikan aku baju besok? Ayo pergi ke mal besok, Ibu.
Baiklah. Tapi apa yang terjadi sekarang?
Apa dokter Park berubah pikiran?
Temui aku di halte bis di depan kantormu.
Dimana mobilnya? Kenapa dia mau bertemu denganku di halte bis?
- Hey. - Dimana kau?
Aku di halte bis. Dimana kau?
Benarkah? Baiklah.
Ada apa sih?
- Apa itu? - Seseorang sedang melamar.
Park Chan Woo, angkat teleponnya!
Lihat itu. Ada bis lain yang datang.
- Apa itu? - Itu sangat romantis.
Park Chan Woo, apa sih yang kau lakukan?
Apa itu jawabanmu? Berputarlah.
[Maukah kau menikah denganku?]
Lee Yoo Shin.
Maukah kau menikah denganku?
- Katakan ya! - Katakan ya!
Yoo Shin, sekarang aku merasa sangat malu. Apa kau tidak akan berkata iya?
Apa kau benar-benar tidak akan memberiku jawaban?
Ini sangat mengecewakan.
Aku seharusnya memilih cara lain untuk melamar.
Aku mengambil bunganya. Apa aku harus menjawabnya?
- Kau sudah mencari di internet? - Ya.
Aku sudah mencari di internet lebih dari sebulan.
Aku bahkan menulis buku tentang 99 cara untuk sukses dalam melamar.
Kau bodoh.
Bagaimana bisa kau melakukannya tanpa memberitahuku?
Siapa yang melamar seperti itu?
Aku belum bercerita pada keluargaku tentang kita.
Kau tidak bisa melamar begitu saja seperti ini.
Aku melakukannya agar kau tidak bisa kabur dariku kali ini.
Aku harus meyakinkan semua orang secara resmi kalau kau adalah milikku.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku bilang pada ibumu kalau kita sudah putus.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Kenapa aku menyukaimu kalau aku harus memikirkan tentang hal semacam ini?
Jadi kau bilang kau menyukaiku?
Apa?
Sangat senang mendengarnya.
Katakan sekali lagi.
Ayolah.
Ini lebih baik daripada menyakiti keluargaku dengan gosip konyol.
Tapi tidak masalah jika kau terluka?
Ya. Aku tidak peduli.
Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apa yang dia pikirkan?
Apa yang kau lakukan disini?
Lakukan permintaanku, tuan Shin.
Permintaan apa?
Buatlah daftar film atau drama yang Soon Shin dan aku bisa perankan bersama.
Dan jadwalkan kami untuk beberapa wawancara majalah dan iklan.
Kupikir kontrak kita sudah di akhiri?
Apa kau benar-benar menginginkannya? Tidak, kau tidak begitu.
Aku memutuskan untuk melepaskanmu kali ini.
Aku akan memutuskan apa yang akan kulakukan setelah aku melihat bagaimana kau menangani hal ini.
Buat daftarnya secepat mungkin dan tunjukkan padaku.
- Guru Song, tolonglah... - Soon Shin sudah berubah pikiran. Kita harus bergegas.
Aku akan menemui Soon Shin sekarang. Kita akan membicarakan soal ini nanti.
Soon Shin, apa yang kau lakukan sekarang?
Ada tempat yang aku ingin kau pergi denganku.
Bagaimana menurutmu?
Apa ini lebih baik? Bagaimana menurutmu?
- Dia putrimu? - Ya.
Aku melihatnya di TV. Dia lebih cantik aslinya.
- Bukankah dia sangat mirip denganku? - Ya.
Maaf.
Tampilan ini membuatmu kelihatan kuno.
Ini sangat cantik. Soon Shin, cobalah ini.
Siapa yang membelikan kaus ini? Kau membelinya?
Jangan memakai kaus seperti ini. Kau harus berpikir tentang martabatku.
- Guru... - Ayolah. Coba ini. Aku mau melihatnya.
- Aku akan menunjukkan ruang gantinya. Silahkan lewat sini. - Pergilah. Ikuti dia.
Kau tidak suka makanannya? Apa aku harus memesan yang lainnya?
Tidak apa-apa. Aku telat sarapan pagi ini.
Haruskah kita minum segelas anggur?
Tidak,tidak perlu. Ini cukup.
Soon Shin, aku mencari beberapa proyek untuk kita.
Aku mencari yang bisa kita perankan bersama.
Mulai besok ayo kita mulai lagi latihan akting.
Kita sangat senang saat berlatih akting bersama.
Ya.
Aku juga akan menjadwalkan wawancara majalah.
Jika kita pergi wawancara bersama, kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
Gosip tentang ibumu tidak mengirim kau padaku
tidak akan disinggung lagi, benarkan?
Kau bahagia sekarang? Apa kau puas?
Terima kasih.
Ini pertama kalinya kau tersenyum sejak kita bertemu.
- Maaf? - Tidak apa-apa.
Ayo makan.
Apa kita akan pulang?
Ya.
- Kurasa aku harus pulang. - Minumlah teh denganku sebelum kau pergi.
Ada sesuatu yang mau kutunjukkan padamu.
Tidak. Aku akan pulang sekarang.
Tolong hubungi aku jika kau mendapatkan tanggal untuk wawancara.
Turunkan aku di dekat rumah.
Baiklah.
Tunggu, Soon Shin.
Ambil ini.
Tidak. Aku akan mengambilnya lain waktu.
- Kenapa? - Ini terlalu banyak untukku.
Jangan berpikir seperti itu. Ambil sajalah.
Kau harus mengambilnya. Ini hadiah yang tulus dari Mi Ryung.
Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Dia hanya memikirkan tentang dirimu.
Jika ada sesuatu yang mengecewakanmu, tolong lupakanlah.
Jika kau tidak mengambilnya, perasaan Mi Ryung akan terluka.
Ayolah. Ambillah.
Kenapa kau mau aku menyimpannya di rumahku?
Hanya simpan saja di rumahmu untuk beberapa hari.
Ini keluaran terbaru yang sangat mahal!
Ini juga! Ya Tuhan!
Siapa yang membelikanmu?
Guru Song.
Apa?
Apa? Kau gadis licik. Akhirnya kalian berdua bekerja sama?
Bagaimanapun, bisakah kau menyimpan ini dirumahmu untuk beberapa hari?
Jika ada sesuatu yang kau inginkan, kau bisa menyimpannya.
Benarkah? Yay!
- Kau sudah mengambil keuntungan darinya? - Tidak, bukan begitu.
Aku sangat cemburu padamu. Sangat sulit untuk orang biasa
untuk membeli barang-barang ini dengan gaji mereka.
Tapi ibu seseorang sangat kaya sehingga dia memberikan
pakaian seperti ini ke temannya.
Lee Soon Shin, hidupmu benar-benar berubah total!
Hey, ada alasan...
Aku tidak tahu...
Ayahku...
Apa itu?
Aku tidak tahu kau disini.
Bodoh. Minggir!
Kau begitu sombong. Ayahmu hidup di Hongkong itu bohong kan?
Ya.Bukankah dari jalanan seperti bibimu?
Ayahku di Hongkong itu kenyataan!
Lalu bawa dia.
Kau brengsek!
- Apa yang sedang kalian lakukan? - Kawan, ayo pergi.
Kau lebih baik lari! Aku adalah orang yang sangat menakutkan!
Si brengsek itu...
Mereka tidak menghormati yang lebih tua. Mereka perlu dipukul.
Tidakkah kau kau juga berpikir begitu?
Woo Joo, kemari. Woo Joo!
Woo Joo, tunggu aku.
Mereka sudah mengganggumu? Kau mau aku memarahi mereka?
Tidak apa-apa.
Kau menangis?
Tidak. Aku tidak menangis.
Tentu. Kau meneteskan air liur.
Tidak, aku tidak begitu.
Kau mau aku mengajarkanmu cara berkelahi?
Lupakan saja. Hanya orang bodoh yang berkelahi.
Kurasa tidak ada yang bisa melawanmu dalam beragumen.
Tapi selama kau hidup, kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi padamu.
Untuk siapa saja, ada saat dimana kau harus melakukan perlawanan.
Saat waktunya tiba, kau harus menunjukkan pada mereka.
Aku bukanlah orang yang bisa kau anggap enteng.
Lihat aku.
Mata ini.
Ini sangat penting untuk memulai.???
Buka matamu lebar-lebar, sampai pupilmu meledak.
Kuatlah. Seperti ini!
Ini akan mengakhiri situasinya.
Dan jika kau terlibat dalam perkelahian kelompok, jangan takut.
Orang disana, ambil saja satu orang. Orang yang paling banyak bicara.
Kau tahu,orang yang paling banyak bicara biasanya tidak bisa berkelahi sepertimu.
Apa kau bilang?
- Maksudku... - Jujurlah padaku.
Bukankah kau gangster?
Kenapa kau tidak menjawabku? Jadi kau adalah gangster.
Se... seorang gangster?
Beraninya kau bicara bagitu pada orang dewasa?
Aku benci pria sepertimu, mendapatkan ibuku.
Ini sangat mengerikan. Kau bahkan tidak tahu levelmu sendiri.
Woo Joo.
- Apa yang terjadi... - Um... itu...
Aku bicara padanya tentang beberapa pengalaman yang bagus
yang aku lalui saat masih muda.
Kau belajar kosakata secara rutin kan?
Aku akan mengetesmu lain waktu.
Tentu.
Sampai jumpa.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Apa itu?
Apa semua itu? Kau pergi belanja?
- Ini semua punya Soon Shin. - Punya Soon Shin?
Ibu kandungnya membelikan ini untuknya
tapi kurasa dia merasa canggung untuk membawanya kerumah.
- Benarkah? - Ya. Dia merasa serba salah di rumahnya.
Ini kenyataan kalau ibu kandungnya super kaya.
Kau tau, ini pakaian yang sangat mahal. Kalian mau melihatnya?
Tidak heran dia tidak mau membawanya pulang.
Apa yang terjadi padanya? Apa mereka bertemu hari ini?
- Ibu, bagaimana menurutmu? - Itu tampak sangat mahal!
Hai, Jeong Ae.
Hai.
Lama tidak bertemu, Chan Mi.
- Ny. Lee, ini... - Mereka sangat cantik.
- Model untuk iklan kosmetikmu? - Ya.
Aku sudah katakan padamu soal ini sebelumnya. Aku mau kau menjadi bagian dari proyek ini sebagai model.
Tidakkah kau tahu aku tidak sepopuler sebelumnya?
Kau bisa minta orang yang lebih muda untuk melakukannya.
Kau sempurna untuk ini. Ini sudah diteliti.
Bukankah kau merasa kasihan padaku?
Kau sudah dengar gosip bahwa ada sesuatu terjadi padaku?
Bagaimanapun aku menghargainya.
Jika kau benar-benar menghargainya, belikan aku minuman.
Kau tahu? Kau banyak berubah.
Kapanpun kau melihatku, kau mengerutkan kening atau mencoba menghindariku.
Tapi sekarang kau mengajakku minum lebih dulu.
Minum dengan wanita cantik sepertimu lebih menyenangkan, kau tahu.
Aku tidak bisa tidak setuju dengan itu.
Sayang, dimana kau minum sebanyak itu?
Aku ada jamuan malam malam ini.
Jamuan malam? Saat aku bicara di telepon dengan suster Kim
Dia tidak menyinggung apa-apa soal itu.
Apa aku ada jamuan malam dengan suster Kim?
Tidak, aku tidak berkata seperti itu.
- Lalu kau minum dengan siapa? - Apa aku harus menceritakan semuanya padamu?
Sayang.
Apa? Omong kosong apa yang akan kau katakan sekarang?
Apa kau akan bilang padaku untuk makan kue buatanmu?
Apa kau akan mengatakan padaku kau membuat menu baru atau semacamnya?
Ada apa denganmu akhir-akhir ini? Kenapa kau memilih berkelahi denganku?
Maaf. Aku hanya sangat lelah. Mengertilah.
Sayang, coba tebak siapa yang akan ditemu Yi Jeong besok?
Dia menemui ibu dokter Park untuk makan siang. Dia mengundang Yi Jeong.
Apa?
Kurasa dokter Park berubah pikiran.
Aku berencana pergi dengannya besok.
Kenapa kau pergi dengannya?
Aku sangat penasaran dengan ibunya.
Kurasa dia berperilaku sangat baik dan kalem. Tidakkah kau pikir begitu?
Kau mau ke satu tempat?
Ya.
Kau menemui putri direktur Chan Woo benarkan?
Aku akan makan siang dengannya dan Chan Woo.
Aku tahu. Itu bagus.
Lalu Chan Woo juga menyukainya?
Tentu saja begitu.
Gil Ja, jangan mendorongnya terlalu keras. Perasaannya adalah yang paling penting.
Apa yang kau tahu tentang perasaannya?
Kurasa dia hanya suka pada Chan Woo.
Aku tahu ini bukan urusanku tapi ini mengingatkanku pada pernikahan Hye Shin.
Aku memaksanya menikahi mantan suaminya karena latar balakangnya.
Aku tidak merasa baik tentang dia tapi aku mengabaikannya karena keluarganya kaya.
Dipikir-pikir lagi, aku sangat menyesal sekarang.
Apa kau mengajari aku sekarang?
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya tidak ingin kau terlalu menekan putramu.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Jangan terlalu mendorong anakmu
sehingga dia tidak perlu menyembunyikan bajunya darimu.
Aku akan kembali. Jaga restorannya.
Silahkan, sebelah sini.
- Ny. Park. - Maafkan aku...
Senang bertemu denganmu. Aku ibu Yi Jeong.
Ya tuhanku.
Kau istri dari direktur Chan Woo?
Ya. Kau pasti ibu dokter Park.
Ya. Hai.
Senang berjumpa denganmu.
Yi Jeong bilang dia malu jadi aku datang dengannya.
Dan aku juga ingin bertemu denganmu.
Ayam dari restoranmu sangat lezat.
Terima kasih banyak. Silahkan duduk.
Seharusnya aku mengundangmu makan lebih awal.
Terima kasih sudah baik pada Chan Woo.
Kudengar kau mengundangnya kerumahmu.
Kami yang seharusnya berterima kasih. Dia adalah dokter yang paling populer di rumah sakit.
Suamiku selalu memujinya.
Aku sangat bahagia mendengarnya.
Makan siang hari ini aku yang bayar!
Kau pasti panas. Minumlah air.
Terima kasih.
Kau sangat ramah dan pemurah.
Kau tampak sangat elegan. Kau terlihat seperti seorang nyonya.
Orang-orang di sekitarku ingin menjadikan Chan Woo sebagai menantunya.
Aku tahu. Aku mengerti.
Saat aku melihatnya, Aku langsung menyukainya.
Kau tahu, aku sangat menginginkan dia menjadi menantuku.
Dia sangat lembut dan tekun.
Aku tahu dia adalah anakku tapi itu kenyataan.
Dia sangat lembut dan tekun.
Mimpi suamiku adalah memiliki menantu seorang dokter.
Dia punya seorang kakak tapi pekerjaannya sangat jauh dari seorang dokter.
Jadi dia ingin memiliki menantu seorang dokter
sehingga dia bisa mewarisi rumah sakit padanya.
Kuharap itu adalah dokter Park.
Kau bersungguh-sungguh?
Aku bahkan tidak menginginkan banyak. Ada banyak wanita
yang hanya ingin suami seorang dokter.
Aku tidak suka wanita seperti itu.
Jadi aku berharap istrinya sangat baik dan manis.
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Yi Jeong sangat baik dan manis.
Dokter Park terlambat.
Apa dia sibuk?
Biar aku meneleponnya.
Chan Woo.
Aku baru akan menghubungimu.
Halo.
Senang bertemu denganmu lagi. Kau baik-baik saja kan?
Ya.
Duduklah, duduklah.
Pesanlah makanan. Aku yang akan mentraktir.
Tidak. Biar aku saja.
Permisi.
Maaf. Aku harus pergi.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku sudah punya tunangan.
Aku kemari untuk memberitahu ibuku tentang itu.
- Chan Woo. - Aku rasa aku tidak seharusnya disini.
Aku sangat minta maaf sekali lagi.
Aku akan menemuimu di rumah, ibu.
Chan Woo.
Kemarilah.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Kau tahu betapa malunya aku tadi? Siapa tunanganmu?
Yoo Shin bilang kalian berdua putus.
Kami akan menikah.
Apa yang kau katakan?
Yoo Shin menerima lamaranku.
Jadi kumohon restui pernikahan kami.
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau baik-baik saja, bu?
Tidak! Tidak bisa.
- Chan Woo. - Ibu...
Apa yang salah dengan Yoo Shin?
Apa kau bercanda? Apakah aku membasarkanmu menjadi sedikit terlalu baik?
Apa yang sudah dilakukan wanita rubah itu padamu?
Ibu
Tidak. Tidak pernah!
Chan Woo, kumohon tolonglah aku.
Apa kau mau melihat ibumu mati?
Apa kau... Apa kau tahu?
Tahu apa?
Ada apa dengan wajahmu? Kau sakit?
Ada masalah? Dimana yang sakit?
Kau mau air?
Tidak.
Lihat keringatmu.
Kau harus pulang dan istirahat.
Bagaimana kau bisa membesarkan anak seperti itu?
Apa?
Ada apa dengannya?
Dia pasti sangat sakit. Kau harus membawanya pulang.
Dia berkeringat seperti itu setelah dia kembali.
Kau sakit? Dimana?
Ada apa denganmu? Kau wanita yang kuat.
Bos.
Soon Shin.
Aku datang minta maaf untuk pulang duluan terakhir kali.
Kau datang lebih awal karena kau tidak ingin beres-beres, begitukan?
- Aku tahu segalanya. - Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku membawa kue untuk dibagi ke semua orang.
Ini terlalu kecil untuk dibagi ke semua orang.
Aku akan memakan semuanya. Terima kasih.
Katakan pada mereka aku sangat minta maaf karena merusak suasana saat makan malam.
Ini bukan salahmu. Kau tidak perlu minta maaf.
Kau selalu menjadi tim kami.
- Apa itu seperti dibuat-buat? - Sedikit.
Sebenarnya, aku ingin mendengarnya.
Aku selalu menghargaimu, bos.
Semangatlah.
Saat kau tidak tahu kemana kau akan pergi atau siapa dirimu...
Ada kalanya kau merasa seperti itu dalam hidupmu.
Saat kau merasa seperti itu, minumlah dan biarkan itu pergi. Kau perlu itu kadang-kadang.
- Ayo minum. - Bersulang.
Young Hoon.
Lama tidak bertemu. Kau masih kerja disini?
Tidak. Aku kemari untuk jalan-jalan.
Ah, kau berhenti tepat setelah kau bertemu dengan ibumu?
Kau pasti sangat bahagia sekarang.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau masih mengajar kelas memasak?
Ya, sekali dalam seminggu. Kenapa kau bertanya?
Aku ikut kelas masak dengan ibu Joon Ho.
Kami ingin dapat guru untuk makanan italia.
Dia bilang pasta disini adalah yang terbaik.
Sejak kapan kau jadi sangat dekat dengan ibu Joon Ho?
Kami punya banyak kesamaan.
Dia suka masak dan desain interior.
Ngomong-ngomong, kau tidak menemui ibu hari ini?
Tidak.
- Bos, Aku harus pergi sekarang. - Kenapa? Minumlah teh dulu.
Lain waktu saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Soon Shin.
Datanglah lagi. Terima kasih untuk kuemu.
Sampai jumpa.
Ini dia. Ini daftar film dan drama.
Kau bisa pergi sekarang.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Saat kau mempersiapkan debut Soon Shin.
Kau bekerja sangat keras waktu itu.
Kurasa dia yakin akan melakukan sesuatu kali ini.
Tidakkah kau pikir kau harus segera membuat kontrak dengannya?
Pergi lakukan tugasmu.
Ya, tuan.
Dimana kau sekarang?
Aku datang ke restoran menemui bos.
Apa?
Kau datang menemui Young Hoon lagi?
Kita perlu bicara.
Kenapa kau sering datang menemui Young Hoon?
Apa?
Aku datang untuk meminta maaf padanya karena pulang duluan.
Lalu kenapa kau tidak meminta maaf padaku?
Minta maaf untuk apa?
Tidakkah kau ingin tahu bagaimana aku melakukannya?
Kenapa tidak naik untuk menemuiku?
Situasi yang kau hadapi sekarang. Dan naskah ini...
Naskah?
Duduklah.
Ini.
Bacalah.
Itu adalah naskah yang kurasa bagus untuk kau perankan.
Bacalah dan beritahu aku mana yang paling menarik untukmu.
Kenapa aku...
Bacalah dan pilihlah satu.
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Kenapa aku yang memilih? Aku tidak dalam posisi
dimana aku bisa memilih dan melakukan apa yang aku inginkan.
Siapa yang mengatakan kau akan segera disana? Kau perlu melakukan audisi.
Persiapkan itu dengan baik.
Lolos audisi hanya dengan kemampuanmu.
Apa kau mau mendengar kalau kau lolos audisi
karena kau punya koneksi?
Saat kau memutuskan melakukannya, ayo mulai melakukannya setahap demi setahap.
Berpikir seperti kau memulainya dari bawah.
Berusaha melakukan yang terbaik.
Tuan Shin, kenapa kau sangat peduli padaku?
Kau benar-benar bodoh!
Bagaimana kau bisa tidak mengetahuinya? Aku...
Ini karena aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan padamu!
Bagaimana kau bisa membuatku begitu khawatir?
Kau bilang kau bisa melakukannya sendiri tapi bagaimana kau bisa?
Kau pikir aku mengkhawatirkan seseorang sebanyak aku mengkhawatirkanmu?
Aku peduli padamu karena kau sangat bodoh!
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh dalam segala hal?
Tuan Shin.
Tolong katakan padaku sebelum kau memutuskan melakukan sesuatu.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan memberitahuku sebelum kau memutuskan melakukan sesuatu.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji padamu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa ada sesuatu yang baik terjadi padamu?
Tidak.
Kenapa kau tidak membawakan padaku daftar yang aku minta kau untuk membuatnya?
Aku akan bertanya pada Soon SHin lebih dulu.
Aku baru saja menunjukkan beberapa skenario pada Soon Shin.
Apa dia akan tahu. Aku ahli di bidang ini. Mulai sekarang tanyakan padaku.
Aku akan memutuskan segalanya.
Bawa satu yang akan segera tayang.
Tidak ada yang baik dengan terburu-buru seperti ini.
Dia bahkan belum siap.
Jika dia kembali berakting seperti ini, orang akan membuat gosip lagi tentangnya.
Dia dapat menikmati waktunya. Ini belum terlambat.
Kau tidak masalah melakukan ini tapi masalah untukku jika melakukan ini?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku melakukan ini karena ini baik untuk Soon Shin.
Itu apa yang kau maksudkan.
Ini adalah waktu yang tepat.
Sekarang dia sedang mendapatkan perhatian dari masyarakat karena aku.
Audisi perlu dilakukan sekarang. Kita tidak punya waktu sekarang.
Ada apa denganmu? Kenapa kau sangat berubah?
Kenapa kau sangat berubah, guru?
Tolong rasionallah.
Apa yang kau katakan?
Temukan agensi untuk Soon Shin.
Bagaimana dengan tuan Shin?
Aku tidak suka dia.
Cari beberapa agensi. Aku yakin banyak agensi yang mencari Soon Shin.
Buatlah daftar perusahaan dan berikan padaku.
Baiklah.
Sementara itu, kau harus mengurus Soon Shin.
Jangan mengatakan apa-apa tentang hal ini pada tuan Shin?
Baiklah.
Besok kita ada wawancarakan? Jam berapa?
- Aku pulang. - Kau pulang lebih awal.
Ibu...
Aku...
Apa?
Aku...
Aku mau menikah.
menikah? Apa kau punya pacar?
Ya. Aku akan segera mengenalkannya padamu.
Benarkah? Kau tidak bercanda?
Siapa itu? Pria macam apa dia?
Kau akan tahu ketika aku membawanya.
Kau bisa menanyakan apapun padanya saat dia datang.
Apa kau pikir ini adalah acara kejutan?
Kita punya orang lain untuk mengurus Soon Shin.
Aku ingin membuatmu bahagia.
Pernikahanmu dan Soon Shin tidak ada hubungannya.
Tidak seperti Soon Shin, aku tidak akan meninggalkanmu, ibu.
Aku akan membawa suami yang sangat baik dan tinggal denganmu.
- Siapa bilang? - Aku.
Ini keputusanku.
Jika dia tidak mau melakukannya, aku tidak akan menikahinya.
Berhenti bicara yang tidak-tidak.
Jika kau menikah, aku tidak akan tinggal denganmu.
Aku tahu kau tidak bermaksud seperti itu.
Kau terlalu baik sehingga wanita itu mengambil Soon Shin darimu!
Apa yang kau katakan?
Siapa yang mengambil siapa darimu?
Tidak ada, ibu.
Katakan padaku Apa Soon Shin terus berhubungan dengan Kyung Sook?
Begitukah?
- Wartawan Jeong. - Halo.
Halo.
- Ini putriku. - Senang bertemu denganmu.
Aku wartawan Jeong Seong Hee dari Sport Times.
Silahkan duduk. Ayo.
- Ijinkan aku mencoba mengambil gambar. - Ya, tentu.
Senyum, Soon Shin.
Berpose yang nyaman.
Kau mau kemana, ibu?
Tunjukkan jalanya. Ayo ke rumah Song Mi Ryung.
Apa?
Aku sangat marah aku tidak bisa diam saja!
Aku akan menghadapinya.
Ibu.
Aku menahannya semampuku tapi aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku akan menarik semua rambutnya.
Nenek.
Kau lebih dulu. Harusnya banyak yang ingin kau katakan padanya juga!
Jangan pergi. Aku sudah bicara dengannya.
Aku tahu kau akan bersikap seperti ini.
Baiklah. Lalu tinggallah disini.
Aku akan pergi sendiri.
- Ibu. - Nenek.
Bagaimana perasaanmu saat mengetahui
kalau putrimu juga ingin menjadi aktris?
Aku sangat terkejut.
Meskipun kami saling berjauhan
idak percaya kita terhubung
Itu sangat menakjubkan sekaligus misterius.
Bagaimana denganmu? Apa kau ingin menjadi seorang aktris dari ketika kau kecil?
Tidak, tidak begitu.
Sejak aku kecil, orang tuaku selalu mendukungku
dan mempercayai apa yang ingin kulakukan.
Jadi aku tertarik pada hal-hal lain.
Orang tua? Maksudmu...
Orang tua angkat.
Dia masih mempercayai dan mendukung apa yang kulakukan.
Guru Song Mi Ryung melahirkan aku.
Tapi tanpa orang tua angkatku, Aku tidak bisa berada disini.
Ibukulah yang mengirimku ke guru Song.
Begitu.
Ya. Mereka orang yang baik. Aku sangat menghargai mereka.
Ibu dan kakak-kakakku sangat baik padaku.
Jadi aku tidak pernah berpikir aku bukan putri ibuku.
Wartawan Jeong, tolong selesaikan pertanyaan yang mau kau tanyakan.
Tidakkah waktunya terlalu mepet?
Baiklah. Kau berencana untuk bermain film atau drama dengan putrimu?
Kuharap itu bisa terjadi.
Kami akan menghapal naskah dan pergi ke studio bersama jika itu terjadi.
Aku akan sangat bahagia jika aku bisa melakukannya dengan putriku.
Jika kau kembali berakting, peran apa yang ingin kau mainkan?
Aku belum siap...
Peran untuk seorang aktris itu bukan pihan.
Kau adalah seorang aktris saat kau bisa memainkan peran yang diberikan padamu.
Kuharap dia bisa menjadi aktris besar.
Bagaimana menurutmu, Soon Shin?
Maaf...
Ibu dan nenek Soon Shin disini.
Apa? Siapa disini?
Soon Shin. Kemarilah, Soon Shin!
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana kau bisa kemari tanpa memberitahu aku?
- Dimana Soon Shin? - Ibu, ayo pergi.
Pergi kemana? Aku disini untuk mengambil cucuku kembali.
Soon Shin, apa kau tidak akan keluar?
Nenek, biarkan saja! Kenapa kau datang kesini?
Apa kau bilang?
Kami sedang ditengah wawancara dengan wartawan. Bisakah kau kembali nanti?
Apa?
Kau wanita tengik.
Jaga mulutmu. Tolong pergilah.
Soon Shin! Soon Shin, kau bukan cucuku lagi!
Baik! Kau bisa hidup disini. Semoga beruntung!
- Nenek! - Ibu!
Soon Shin!
Guru, kurasa aku harus pergi.
Kita sedang ada wawancara. Kemana kau mau pergi?
Kemarilah.
Kau sakit. Kenapa kau minum di siang hari?
Apa kau tidak akan membuka restoran?
Sayang, ada apa?
Ada masalah apa?
Dia bodoh.
Sayang.
Sayang, kau tahu kan bagaimana susahnya aku membesarkan Chan Woo?
Bagaimana dia bisa melakukannya padaku?
Apa yang kau bicarakan?
- Ini Yoo Shin. - Apa?
Ini Yoo Shin! Lee Yoo Shin. Pemakan pria, Lee Yoo Shin!
Chan Woo bilang dia akan menikahi Yoo Shin!
Apa?
Aku tidak bisa diam saja!
Kau mau kemana?
Bagaimana Soon Shin bisa melakukannya pada kita?
Apa yang sudah kukatakan padamu sebelumnya? Bukankah aku sudah bilang?
Wanita itu mengambil putrimu untuk kebaikannya. Dia bukan putrimu lagi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bukan begitu. Aku mengirimnya ke Song Mi Ryung.
- Aku mau mengirimnya kesana. - Apa yang kau katakan?
Apa kau benar-benar bermaksud begitu? Jangan katakan hal yang tidak kau maksudkan.
Lalu ada apa dengan ekspersei wajahmu? Sekarang pergi lihat wajahmu sendiri di kaca.
Dan periksa apa ekspresimu dikaca mengatakan kau benar-benar bermaksud demikian atau tidak.
Dia sangat buruk. Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? Pada kita?
- Yoo Shin. - Aku sengan ini terjadi sekarang.
Lupakan saja dia. Aku akan menikah
dan mengisi kekosongan di hati ibu.
- Kau akan menikah? - Ya, nenek.
Aku akan menikah dan membuat suamiku hidup dengan keluarga kita.
Aku tidak akan meninggalkan kalian berdua.
Apa dia akan menjadi menantu yang tinggal dengan keluarga kita?
Kenapa tidak?
Gil Ja.
- Yoo Shin! Kemari kau. - Apa yang kau lakukan?
- Kau gadis jahat! - Mrs. Park!
Apa yang kau lakukan? Kau mabuk?
Ada masalah apa denganmu?
Minggir!
Putraku bilang dia akan menikahinya!
Subtitles by DramaFever Translated by dino'29
Apa kau hilang akal?
Kau bilang ini untuk keluargamu, bukan Song Mi Ryung...
Jadi aku akan menolongmu.
- Aku tidak menyukai putrimu. - Aku juga tidak menyukai putramu.
Aku tidak akan mengijinkan dia menikahi putramu. Jangan khawatir!
Kumohon tidak bisakah sekali saja kau melakukan apa yang aku mau?
Mulai sekarang kau bukan putraku.
Karena guru Song ingin Soon Shin berakting, aku merekomendasikan film ini untukya.
Apa dia mulai berakting karena karena dia punya persyaratan?
Dia akan mengurus jadwal kegiatanmu mulai dari sekarang.
Aku mau bekerja dengan tuan Shin.
Kau bilang kau akan melakukan apa yang aku mau. Lakukan saja apa yang aku katakan.